Apt com proxy no Ubuntu

Para usar os proxies configurados em /etc/apt/apt.conf sem problemas no shell, deve-se apagar (unset) as variáveis de ambiente gerais relativas a proxy (http[s]_proxy, etc).